“Khí hậu khắc nghiệt” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Khí hậu khắc nghiệt
Bộ não trong hộp sọ cũng
Rất lạnh,
Theo
Albertus Magnus.
Cái gì như một dải đài nguyên
Trên quy mô vũ trụ.
Gió thiên hà.
Những tảng băng cao ngất ở phía xa.
Đêm địa cực.
Một tàu viễn dương lớn mắc vào băng.
Vài ngọn đèn vẫn cháy trên boong.
Sự im lặng và cái lạnh tàn khốc.
Charles Simic, “Harsh Climate,” Classic Ballroom Dances (George Braziller, 1980). This poem was first published in The New Yorker (January 22, 1979 Issue).
Copyright © 1980 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 