“Vườn cây trẻ” – Richard Wilbur
Richard Wilbur (1921–2017) là nhà thơ và dịch giả người Mỹ. Ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1957, hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1957 và 1989, giải Bollingen năm 1971, huân chương Robert Frost năm 1996, giải Wallace Stevens năm 2003, và giải thơ Ruth Lilly năm 2006, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 1987–1988.
Vườn cây trẻ
Những cái cây này đến
Để ở lại. Được trồng cách nhau
Ở khoảng cách chín mét,
Mỗi cây đứng một mình
Nơi nó sẽ sống và sẽ chết.
Song, khi đã trưởng thành
Hết cỡ, những cái cây
Sẽ đan các ngọn, và ngâm nga
Với đàn ong vui vầy.
Hãy xem, trong khi đó,
Cách chúng chống lại sự bám rễ
Vào một ngày đầy gió,
Tất cả gật đầu cùng
Với nhau, trong lúc một lần nữa
Ngẩng lên rồi lại xuống,
Những ngọn sóng lao xao
Nên chúng trông như một dàn lớn
Của bộ dây ngọt ngào.
Richard Wilbur, “Young Orchard,” Anterooms: New Poems and Translations (Houghton Mifflin Harcourt, 2010). This poem was first published in The New Yorker (May 19, 2008 Issue).
Copyright © 2010 by Richard Wilbur | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 