“Áp phích truy nã” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Áp phích truy nã
Từ bưu điện đóng, dài cả dãy,
Tôi nghe thấy hắn thì thầm
Từ cái miệng lốm đốm cứt ruồi
Khi tôi vội vã đi trên phố.
Con thú bị săn, hắn nói,
Mắt hắn thâm và hằn dưới những chiếc đinh ghim rỉ sét.
Ai cho mi nghỉ phép hôm nay
Để đi cười toe toét với mọi con đàn bà mi thấy?
Charles Simic, “Wanted Poster,” A Wedding in Hell (Houghton Mifflin Harcourt, 1994). This poem was first published in The New Yorker (February 28, 1994 Issue).
Copyright © 1994 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 