Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Dạ khúc” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Dạ khúc

Hơi thở của kẻ bất động. Gương mặt của một con thú
Đông cứng trước màu xanh, sự thánh thần của nó.
Sự im lặng trong đá là khôn cùng;

Mặt nạ của một con chim đêm. Bộ ba nhẹ nhàng
Mất dần đi thành một. Elai! mặt của người
Cúi không lời xuống làn nước hơi xanh.

Ồ! mi những tấm gương câm lặng của sự thật.
Trên thái dương ngà của kẻ cô đơn
Bóng phản chiếu của các thiên thần sa ngã xuất hiện.

Georg Trakl, “Nachtlied,” Gedichte (Kurt Wolff Verlag, 1913).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 24, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: