“Dưới da” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Dưới da
Dưới da của tay tôi may:
cái tên bằng những bàn tay
an ủi của người.
Khi tôi nhào khối
khí, thức ăn của chúng ta,
nó được lên men bởi
lung linh các chữ cái từ
cái lỗ
điên cuồng mở.
3 tháng 6, 1964
Paul Celan, “Unter die Haut,” Atemwende (Suhrkamp Verlag, 1967).
Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 