Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Phát điên vì tôm của nàng” – Charles Simic

Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.

Phát điên vì tôm của nàng

Chúng tôi còn chẳng buồn
Ngẩng lên để lấy hơi.
Chúng tôi tống đầy miệng và bận rộn
Nhai bánh mì và phó mát
Và hôn hít đan xen.

Làm tình xong một phát
Là chúng tôi lại vào trong bếp.
Trong lúc tôi thái ớt,
Nàng lắc mông
Và đảo tôm trên bếp.

Rượu mới ngon làm sao
Chảy đỏ lòm
Từ miệng cười toe toét!
Xuống cằm nàng
Và lên cặp vú trần.

“Em béo mất,” nàng nói,
Ngúng bên này đến bên kia
Trước gương.
“Tớ phát điên vì tôm của nàng!”
Tôi hét lớn với các vị thần bên trên.

Charles Simic, “Crazy About Her Shrimp,” A Wedding in Hell (Houghton Mifflin Harcourt, 1994).

Copyright © 1994 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 11, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

<span>%d</span> bloggers like this: