“Trong xe rắn” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Trong xe rắn
Trong xe rắn, qua
cây bách trắng,
xuyên hồng thủy
họ đã chở mi.
Nhưng trong mi, từ
lúc sinh,
suối nguồn khác sủi bọt,
trên tia
đen ký ức
mi leo lên phía ngày.
16 tháng 12, 1963
Paul Celan, “Im Schlangenwagen,” Atemwende (Suhrkamp Verlag, 1967).
Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 