Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Khúc ca tối” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Khúc ca tối

Buổi tối, khi đi trên những con đường tối,
Hình thù nhợt nhạt của chúng ta hiện ra trước mắt.

Khi khát,
Chúng ta uống nước trắng của ao,
Vị ngọt của tuổi thơ buồn bã.

Đã chết, chúng ta yên nghỉ dưới những bụi cơm cháy,
Nhìn chằm chằm những con mòng biển xám.

Mây xuân mọc trên thành phố tối tăm,
Làm lặng câm thời đại cao quý của các thầy tu.

Khi tôi nắm lấy bàn tay em mảnh dẻ
Em khẽ mở đôi mắt tròn,
Nó đã từ rất lâu.

Nhưng khi giai điệu tối ám ảnh tâm hồn,
Em hiện lên trắng trong phong cảnh mùa thu của người bạn.

Georg Trakl, “Abendlied,” Gedichte (Kurt Wolff Verlag, 1913).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 20, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

<span>%d</span> bloggers like this: