“Vai trò của mất ngủ trong lịch sử” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Vai trò của mất ngủ trong lịch sử
Bạo chúa không bao giờ chợp mắt:
Một con mắt phiền muộn
Và u ám không chớp
Gườm gườm nhìn màn đêm.
Tâm trí là một cung điện
Lát tường bằng gương.
Tâm trí là một nhà thờ miền quê
Nhung nhúc chuột.
Khi bình minh ló dạng,
Các vị thánh quỳ,
Các bạo chúa cho đàn chó săn ăn
Những tảng thịt đẫm máu.
Charles Simic, “The Role of Insomnia in History,” My Noiseless Entourage (Houghton Mifflin Harcourt, 2005).
Copyright © 2005 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 