Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ở Milan” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Ở Milan

Những năm ấy thật xa vời, của tôi và không của tôi,
Khi một người làm thơ về Ý
Kể về buổi tối trên những cánh đồng ở Siena
Hay ve sầu trong những di tích ở Sicilia.

Khuya chúng tôi bước trên quảng trường Piazza del Duomo.
Anh ấy: Rằng tôi quá chính trị.
Và tôi trả lời anh ít nhiều như sau:

Anh có một cái đinh trong giày, thì sao?
Anh có thích cái đinh đó không? Tôi cũng thế.
Tôi đứng về phía mặt trăng giữa những vườn nho
Khi anh nhìn thấy tuyết trên cao trên dãy Alps.
Tôi đứng về phía những cây bách lúc bình minh
Và không khí xanh dưới các thung lũng.
Tôi có thể sáng tác, ngay bây giờ, một khúc hát
Về vị quả đào, tháng Chín ở châu Âu.
Không ai có thể buộc tội tôi không có niềm vui
Hay không để ý đến các cô gái đi qua.
Tôi không phủ nhận rằng tôi muốn nuốt trọn
Mọi bông hoa tồn tại, ăn tất cả màu sắc.
Tôi đã ngấu nghiến thế giới này vô ích
Suốt bốn mươi năm, một ngàn cũng không đủ.
Phải, tôi muốn là một nhà thơ của năm giác quan,
Chính vì thế tôi không cho phép mình trở thành một.
Phải, ý nghĩ không nặng bằng từ quả chanh
Chính vì thế nên tôi không với tới quả bằng lời.

Brie-Comte-Robert, 1955

Czesław Miłosz, “In Milan,” The Collected Poems, 1931-1987, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 1988).

Copyright © 1962 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 22, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

<span>%d</span> bloggers like this: