“Các Borges” – Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.
Các Borges
Tôi không hoặc biết rất ít về các tổ tiên
Bồ Đào Nha của tôi, các Borges: những kẻ mơ hồ
vẫn tiếp tục trong da thịt tôi, một cách u ẩn,
những thói quen, nề nếp và nỗi sợ của họ.
Nhạt nhòa như thể chưa bao giờ tồn tại
và xa lạ trước các quy trình của nghệ thuật,
một cách không thể giải mã họ tạo nên một phần
của thời gian, của trái đất và của sự lãng quên.
Thế tốt hơn. Đã hoàn thành công việc,
họ là Bồ Đào Nha, họ là những kẻ nổi tiếng
đã đẩy các bức tường thành của phương Đông
và đã ngã xuống biển, cái biển cát khác.
Họ là vị vua đã lạc vào sa mạc thần bí
và là những kẻ thề rằng ông ta chưa chết.
Jorge Luis Borges, “Los Borges,” El hacedor (Emecé Editores, 1960).
Copyright © 1960 by Jorge Luis Borges | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 