“Nàng chải tóc” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Nàng chải tóc
Nàng chải tóc như người ta chải đầu người chết:
nàng đeo mảnh vỡ xanh dưới áo.
Nàng đeo mảnh thế giới trên một sợi dây.
Nàng biết những lời, nhưng nàng chỉ mỉm cười.
Nàng hòa nụ cười của nàng vào cốc rượu:
mi phải uống nó để có mặt trên thế giới.
Mi là hình ảnh mà mảnh vỡ sẽ cho nàng thấy,
khi suy tư nàng ngả xuống cuộc sống này.
Paris, 22 tháng 2, 1951
Paul Celan, “Sie kämmt ihr Haar,” Mohn und Gedächtnis (Deutsche Verlags-Anstalt, 1952).
Copyright © 1952 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 