“Dakar” – Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.
Dakar
Dakar nằm ở nút giao giữa mặt trời, sa mạc và biển.
Nắng che trời, cát đè nặng những con đường như dã thú rình rập, biển một sự đắng cay.
Tôi đã thấy một tù trưởng có chiếc khố màu xanh dữ dội hơn cả bầu trời rực cháy.
Thánh đường gần rạp chiếu phim tỏa sáng một sự sáng rõ của lời cầu nguyện.
Bóng nắng làm các túp lều lui đi, mặt trời leo tường như kẻ trộm.
Châu Phi có số phận của nó trong cõi vĩnh cửu, nơi có những kỳ tích, những thần tượng, những vương quốc, những cánh rừng gian nan và những thanh gươm.
Tôi đã được ban cho một hoàng hôn và một ngôi làng.
Jorge Luis Borges, “Dakar,” Luna de enfrente (Editorial Proa, 1925).
Copyright © 1925 by Jorge Luis Borges | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 