“Giao thông” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Giao thông
Trong chảo rán
Trên bếp
Tôi thấy tình yêu của tôi
Và tôi trần truồng.
Hành xắt
Rơi xuống đầu chúng tôi
Làm chúng tôi khóc.
Nó giống như một cuộc diễu hành,
Tôi bảo cô, pháo giấy
Khi một gã nào đó
Vươn tới mặt trăng.
“Phương tiện giao thông,”
Nàng đáp một cách khó hiểu
Trong lúc chúng tôi chiên.
“Phương tiện giao thông!”
Charles Simic, “Transport,” A Wedding in Hell (Houghton Mifflin Harcourt, 1994).
Copyright © 1994 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 