“Chuyển động” – Octavio Paz
Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.
Chuyển động
Nếu em là ngựa hổ phách
thì tôi là con đường máu
Nếu em là tuyết đầu mùa
thì tôi là người nhóm lò của bình minh
Nếu em là tòa tháp đêm
thì tôi là cái đỉnh rực cháy trên vầng trán em
Nếu em là nước triều sáng
thì tôi là tiếng hót của con chim đầu tiên
Nếu em là giỏ cam
thì tôi là dao mặt trời
Nếu em là ban thờ đá
thì tôi là bàn tay phạm thượng
Nếu em là mặt đất ngủ
thì tôi là cây mía xanh
Nếu em là bước nhảy của gió
thì tôi là ngọn lửa vùi
Nếu em là miệng của nước
thì tôi là miệng của rêu
Nếu em là cánh rừng mây
thì tôi là cái rìu rẽ nó
Nếu em là thành phố mạt
thì tôi là mưa phụng hiến
Nếu em là ngọn núi vàng
thì tôi là cánh tay đỏ của địa y
Nếu em là mặt trời mọc
thì tôi là con đường máu
Octavio Paz, “Movimiento,” Salamandra (J. Mortiz, 1962).
Copyright © 1962 by Octavio Paz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 