“Và cái đẹp” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Và cái đẹp
Và cái đẹp mà ngươi đã bứt, và mái tóc
mà ngươi bứt:
cái lược nào
chải lại cho thẳng, mái tóc đẹp?
Lược nào
trong tay ai?
Và những hòn đá mà ngươi đã chất,
mà ngươi chất:
chúng đổ bóng ở đâu,
và bao xa?
Và cơn gió, cái quét qua đó,
và cơn gió:
nó có tóm lấy một trong những cái bóng,
nó có chia nó cho ngươi không?
Paul Celan, “Und das schöne,” Von Schwelle zu Schwelle (Deutsche Verlags-Anstalt, 1955).
Copyright © 1954 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 