Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Nước ơi, bạn đi đâu?” – Federico García Lorca

Federico García Lorca (1898–1936) là nhà thơ và nhà soạn kịch người Tây Ban Nha.

Nước ơi, bạn đi đâu?

Nước ơi, bạn đi đâu?

Cười tôi đi xuống sông
đến tận bờ biển cả.

Biển ơi, bạn đi đâu?

Ngược sông kia tôi tìm
về suối nguồn để nghỉ.

Dương, bạn sẽ làm gì?

Tôi chẳng muốn nói gì.
Tôi chỉ biết… rung rinh!

Muốn gì, không muốn gì,
bên sông và bên biển?

(Bốn con chim không đích
đậu trên ngọn dương cao.)

Federico García Lorca, “Agua, ¿dónde vas?,” Canciones 1921–1924.

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 28, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: