“Toàn bộ đời tôi” – Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.
Toàn bộ đời tôi
Ở đây, một lần nữa, đôi môi đáng nhớ, độc nhất và giống của em.
Tôi là cái cường độ yếu ớt là một linh hồn này.
Tôi đã đứng trong xấp xỉ của hạnh phúc và trong thân cận của đau buồn.
Tôi đã đi qua biển.
Tôi đã biết đến nhiều vùng đất; tôi đã gặp một người phụ nữ và hai, ba người đàn ông.
Tôi đã yêu một cô gái kiêu sa da trắng với một nét Tây Ban Nha trầm mặc.
Tôi đã thấy một ngoại ô bất tận nơi sự bất tử vô độ của hoàng hôn được hoàn thành.
Tôi đã thưởng thức rất nhiều từ.
Tôi tin sâu sắc rằng đây là tất cả và tôi sẽ không thấy cũng như không làm những điều gì mới.
Tôi tin rằng ngày của tôi và đêm của tôi, trong sự nghèo khó và giàu có của nó, bình đẳng với Chúa và với mọi con người.
Jorge Luis Borges, “Mi vida entera,” Luna de enfrente (Editorial Proa, 1925).
Copyright © 1969 by Jorge Luis Borges | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 