Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Nhà thơ tội nghiệp” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Nhà thơ tội nghiệp

Động tác đầu tiên là hát,
Giọng hát tự do, tràn ngập thung lũng núi non.
Động tác đầu tiên là nỗi sướng vui,
Nhưng nó đã bị lấy mất.

Và giờ, năm tháng đã thay máu tôi
Và hàng ngàn hệ hành tinh đã sinh ra và chết đi trong da thịt,
Tôi ngồi, một nhà thơ gian giảo và giận dữ
Với đôi mắt nheo lại cay độc,
Và, ướm bút trên tay,
Tôi tính trả thù.

Tôi giơ cây bút và nó đâm chồi nảy lộc, nó phủ đầy hoa
Và mùi cái cây thật vô liêm sỉ, bởi vì ở đó, trên trái đất thật,
Không mọc những cây như thế, và như một sự sỉ nhục
Đối với nhân loại đau khổ, là mùi của cái cây ấy.

Một số ẩn náu trong sự tuyệt vọng, ngọt ngào
Như thuốc lá mạnh, như một ly vodka say trong giờ hủy diệt.
Số khác có hy vọng ngu ngốc, hồng như những giấc mộng dâm.

Số khác nữa vẫn tìm thấy yên bình trong sự thờ thần tượng của quê hương,
Có thể tồn tại trong một thời gian dài,
Tuy không dài hơn thế kỷ XIX.

Nhưng tôi được trao cho một niềm hy vọng hoài nghi,
Bởi từ khi mở mắt tôi chỉ thấy khói lửa, tàn sát,
Chỉ bất công, sỉ nhục, nỗi hổ thẹn đáng cười của những kẻ kiêu ngạo.
Tôi được trao cho niềm hy vọng trả thù người khác và chính mình,
Bởi tôi là kẻ biết
Và lấy từ đó chẳng lợi lộc cho bản thân mình.

Warsaw, 1944

Czesław Miłosz, “The Poor Poet,” Selected Poems, trans. author (Seabury Press, 1973).

Copyright © 1945 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 30, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: