“Khúc ca của một con hoét đen bị bắt” – Georg Trakl
Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.
Khúc ca của một con hoét đen bị bắt
cho Ludwig von Ficker
Hơi thở tối trên những cành xanh.
Những chiếc hoa lam lơ lửng trước mặt
Của kẻ cô đơn, bước chân vàng
Chết dần dưới cây ô liu.
Đêm dập dờn cánh say.
Sự khiêm nhường rỉ ra lặng lẽ,
Sương, từ từ rỏ từ chiếc gai đang nở.
Lòng thương xót của vòng tay rạng rỡ
Bao quanh một trái tim vỡ.
Georg Trakl, “Gesang einer gefangenen Amsel,” Sebastian im Traum (Kurt Wolff Verlag, 1915).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 