Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Để tả một bông hạnh đào” – Mahmoud Darwish

Mahmoud Darwish (1941–2008) là nhà thơ người Palestine.

Để tả một bông hạnh đào

Để tả một bông hạnh đào không bách khoa thư
nào về hoa sẽ giúp, không từ điển nào.
Từ ngữ nhấc bổng tôi đến những cạm bẫy của hùng biện
làm tổn thương ý nghĩa, và ca ngợi vết thương mà chúng gây ra.
Như một người nam nói cho người nữ cảm giác của cô ta.
Làm sao bông hoa hạnh đào có thể tỏa sáng trong ngôn ngữ của riêng tôi,
khi tôi chỉ là một tiếng vọng?
Nó mờ mờ trong, như tiếng cười lỏng đã nảy mầm
trên những cành cây từ giọt sương nhút nhát…
nhẹ như một khúc nhạc trắng…
yếu ớt như cái thoáng thấy một ý nghĩ ló ra khỏi những ngón tay
khi chúng ta viết nó ra trong vô ích…
đặc như một dòng thơ không xếp theo bảng chữ cái.
Để tả một bông hạnh đào tôi sẽ cần đến thăm cái vô thức,
thứ dẫn tôi đến những cái tên trìu mến treo trên cây.
Tên của nó là gì?
Tên của cái thứ ấy trong thi pháp của hư không?
Tôi phải bứt khỏi trọng lực và từ ngữ,
để cảm nhận được cái nhẹ của chúng khi chúng biến
thành những hồn ma thì thầm, và tôi biến chúng như chúng biến tôi
thành một khoảng mờ mờ trắng.
Cả quê hương lẫn tha hương đều không phải từ ngữ,
mà là những dục vọng của sắc trắng trong một
miêu tả về hoa hạnh nhân.
Cả tuyết lẫn bông.
Người ta tự hỏi làm thế nào nó vượt lên trên những thứ, những tên.
Nếu một nhà văn viết ra được một tác phẩm thành công
miêu tả một bông hạnh nhân, sương sẽ dâng
từ những ngọn đồi, và mọi người, tất cả mọi người, sẽ nói:
          Nó là đây.
          Đây là những lời trong bài quốc ca của chúng ta.

Mahmoud Darwish, “To Describe an Almond Blossom,” Almond Blossoms and Beyond, trans. Mohammad Shaheen (Interlink Books, 2009).

Copyright © 2003 by Mahmoud Darwish | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 9, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: