“Cúc tro” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Cúc tro
Ngọn giáo chim di cư, bức tường đã bay qua từ lâu,
cành bên trên trái tim đã trắng và biển bên trên chúng ta,
ngọn đồi của chiều sâu được những ngôi sao của buổi trưa bao lá –
một màu xanh độc-trống như con mắt bà mở ra khi chết…
Chúng ta khum tay để múc lấy dòng nước rỉ:
nước ở những nơi tối tăm và không ai được đưa cho con dao găm.
Người cũng đã hát một bài hát, và chúng ta đan một tấm lưới trong sương:
có lẽ, một tên đao phủ sẽ vẫn đến và làm trái tim chúng ta đập lại;
có lẽ, một tòa tháp sẽ vẫn lăn qua chúng ta, và một giá treo cổ sẽ dựng lên ha hả;
có lẽ, một bộ râu sẽ biến dạng chúng ta và mái tóc vàng của bà ngả đỏ…
Cành bên trên trái tim đã trắng, và biển bên trên chúng ta.
Paul Celan, “Aschenkraut,” Mohn und Gedächtnis (Deutsche Verlags-Anstalt, 1952).
Copyright © 1946 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 