“Tôi cũng thế” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Tôi cũng thế
Tôi cũng thế, kẻ sinh ra như người, không bàn tay nắm,
và không ai ném tôi một niềm hạnh phúc vào giờ, không khác người,
giống như tôi trong máu bò đực nhúng,
song những con số đứng sẵn sàng chiếu sáng giọt nước mắt,
bắn vào thế giới
từ rốn của chúng ta,
song cái đã đến gần với chúng ta, riêng lẻ,
đi vào bảng âm tiết lớn
và dái hạnh đào
dông
và nở hoa.
Paris, 30 tháng 10, 1967
Paul Celan, “Auch mich,” Lichtzwang (Suhrkamp Verlag, 1970).
Copyright © 1970 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 