Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Voyeur” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Voyeur

Tôi là một kẻ thị dâm lang thang trên trái đất.
Cái bên trong của bong bóng thiên hà xào xạc và lên men.

Mũ của cô có những bông hoa màu tím lilac; cô mặc quần lót ren.
Chúng tôi ăn trên chiếc khăn trải bàn lốm đốm những chấm nắng nhỏ.

Hoặc bộ ngực nửa trần trong chiếc váy ampiơ.
Tôi sẽ vận một chiếc áo dạ, đeo mề đay một cấp bậc nào đó
Để có thể hình dung các đầu ti cứng.

Tôi đã luôn suy ngẫm về những gì phụ nữ giấu kín:
Trong lớp bọt của diềm, ren, váy vóc,
Dấu vết tối đến vườn tri thức.

Rồi họ chết đi, cùng lụa là và những tấm gương,
Các tổng trấn phu nhân, các công chúa, và những người hầu.
Tôi nghẹn họng trước ý nghĩ rằng họ,
Quá xinh đẹp, sẽ hóa thành mục rữa.

Thật ra, tôi không khao khát được làm tình với họ.
Mắt tôi ham muốn họ, đôi mắt tôi thèm thuồng,
Và được mời đến một hài cảnh
Nơi triết học và ngữ pháp,
Thi học và toán học,
Luận lý và hùng biện,
Thần học và thông diễn học,
Cùng toàn bộ lời dạy của các nhà thông thái và các nhà tiên tri,
Tập hợp lại để soạn một bản diễm ca
Cho một sinh vật nhỏ, mềm lông, không thể thuần hóa.

Czesław Miłosz, “Voyeur,” New and Collected Poems, 1931-2001, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 2001).

Copyright © 2000 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 14, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: