“Phục sinh trên sông Rio Grande” – Andrea Cohen
Andrea Cohen là nhà thơ người Mỹ. Bà là chủ nhiệm The Writers House tại Merrimack College và Blacksmith House Poetry Series ở Cambridge, MA.
Phục sinh trên sông Rio Grande
Sau Lorca
Người thủy thủ cổ họng vừa bị cắt
đã mọc lên một cổ họng khác, nó mọc lên
một vết cắt khác. Đó là một cái cưa cũ: lưỡi cưa
đi vòng quanh đến vòng quanh, đó
là lý do người thủy thủ ném giọng mình
xuống biển, lý do tôi giữ một chỗ
trong lá phổi băng của mình cho anh,
lý do tôi cứ mãi bơi.
Andrea Cohen, “Easter on the Rio Grande,” Unfathoming (Four Way Books, 2017). This poem was first published in The New Yorker (March 17, 2014 Issue).
Copyright © 2017 by Andrea Cohen | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 