“Giấc ngủ và thức ăn” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Giấc ngủ và thức ăn
Hơi thở của đêm là tấm ga của mi, bóng tối nằm xuống bên mi.
Nó sờ mắt cá chân và thái dương mi, nó đánh thức mi đến cuộc sống và giấc ngủ,
nó lần theo mi trong lời nói, trong ước muốn, trong suy nghĩ,
nó ngủ với mỗi một trong số đó, nó dụ mi ra.
Nó chải muối khỏi lông mi mi và dâng nó lên cho mi,
nó lắng nghe cát trong những giờ của mi và đặt nó trước mặt mi.
Và cái nó đã là như bông hồng, bóng và nước,
nó rót ra cho mi.
Paris, 19 tháng 3, 1951
Paul Celan, “Schlaf und Speise,” Mohn und Gedächtnis (Deutsche Verlags-Anstalt, 1952).
Copyright © 1952 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 