“Con quỷ” – Zbigniew Herbert
Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.
Con quỷ
Hắn là một con quỷ thất bại hoàn toàn. Kể cả đuôi. Không dài và mập với một chùm lông đen ở đầu mà ngắn, xù và thò ra một cách dị hợm như thỏ. Da hắn hồng, chỉ dưới bả vai trái là có một vết kích cỡ đồng ducat vàng. Nhưng cặp sừng mới là thảm nhất. Nó không mọc ra ngoài như những con quỷ khác mà ngược vào trong, đâm vào não. Chính vì thế mà hắn thường xuyên đau đầu.
Hắn buồn. Hắn ngủ nhiều ngày liền. Tốt hay xấu cũng không thu hút hắn ta. Khi hắn bước xuống phố, bạn thấy rõ chuyển động của đôi cánh phổi màu hồng.
Zbigniew Herbert, “A Devil,” Selected Poems, trans. Czesław Miłosz and Peter Dale Scott (Penguin, 1968).
Copyright © 1961 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 