Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ở đây” – Mark Strand

Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Rebekah Johnson Bobbitt năm 1992, giải thơ Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1990 đến năm 1991.

Ở đây

Mặt trời tráng bạc lên tất cả các tòa nhà ở đây
Đã trượt sau một đám mây, và bỏ lại bầu không khí từng rạng
Cái gì đó ít hơn màu xanh lam. Nhưng mọi thứ đều rõ ràng.
Bên kia đường, mấy cái cây chết treo lủng lẳng từ các căn phòng
Đã không người ở nhiều tháng, hai con đường vắng hội tụ
Ở quảng trường chính, và trên ngọn đồi gần đó một vài ngôi mộ,
Nửa vùi trong đám cỏ hoang, dường như hợp nhất
Với những ngôi nhà ở rìa thị trấn. Một làn gió
Khuấy lên chút bụi, lật một hai trang giấy, rồi tắt.
Tất cả các đại lộ đều được viền những hàng cây trụi lá.
Không có chó quanh quẩn, không chim, không ruồi vo ve.
Bụi lắng mọi nơi—trên ghế đẩu và chai lọ trong các quán rượu,
Trên kệ và giá treo quần áo trong các cửa hàng bách hóa,
Trên táp lô phồng rộp của những chiếc xe bỏ hoang.
Trong nhà thờ, những cánh cửa khổng lồ, mục nát của nó
Vẫn mở, mát lạnh, nên nếu có một vị khách lang thang
Anh ta có thể dễ dàng thư giãn, quỳ xuống và cầu nguyện,
Hoặc nhìn dòng ánh sáng bẩn đổ qua màn trướng,
Hoặc nghĩ về cái nóng không biến mất ngoài kia,
Có thể cũng chính là lý do không có người ở đó—ai biết—
Hoặc về con rồng anh ta đã thấy khi anh ta đến nơi,
Cuộn tròn trước hang động của nó trong tư thế của loài bò sát,
Về việc mới tốt làm sao, khi sau mình còn người sống sót.

Mark Strand, “Here,” Blizzard of One (Knopf, 1998). This poem was first published in The New Yorker (January 27, 1992 Issue).

Copyright © 1998 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 22, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: