“Đêm bé nhỏ” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Đêm bé nhỏ
Đêm bé nhỏ: khi mi
đón ta vào, đón ta vào,
lên trên,
ba phân-đau-khổ trên
mặt đất:
mọi áo-tử bằng cát,
mọi cái không-cứu-giúp,
tất cả, những gì vẫn
cười
bằng cái lưỡi –
Paris, rue Tournefort, 5 tháng 9, 1969
Paul Celan, “Kleine Nacht,” Zeitgehöft (Suhrkamp Verlag, 1976).
Copyright © 1969 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 