“Một cú sốc” – W. H. Auden
W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.
Một cú sốc
Housman đã hoàn toàn đúng:
thế giới chúng ta đang tệ đi nhanh chóng.
Không có gì bây giờ khủng khiếp
hay ngớ ngẩn đến không thể xảy ra;
song, tôi vẫn sững sờ trước việc xảy ra
đối với tôi, giới thượng trung lưu,
ra đời năm ’07, tức là,
khoảng cùng thời với “Elektra,”
đứa cháu trai rụt rè, cận thị
của các giáo sĩ Ăng-li-can,
vốn nghi ngờ về mọi dục vọng,
thậm chí cả tình yêu say đắm,
ngày mơ mộng về những thung lũng lá
nơi trú những kẻ chăn cừu vô tư,
rất không thích thời tiết khắc nghiệt,
đau đớn trước những con thú săn mồi,
sợ quyền Anh và những môn máu lửa,
khi tôi, tôi, tôi, nếu bạn nghĩ thử,
bị khám người bởi một tay cảnh sát
tìm vũ khí ở sân bay Schwechat.
W. H. Auden, “A Shock,” Epistle to a Godson and Other Poems (Random House, 1972). This poem was first published in The New Yorker (March 18, 1972 Issue).
Copyright © 1972 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 