“Người bạn đường” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Người bạn đường

Linh hồn mẹ mi lơ lửng phía trước.
Linh hồn mẹ mi giúp đi vòng qua đêm, ám tiêu sau từng ám tiêu.
Linh hồn mẹ mi quất những con cá mập trước mi.

Lời này là kẻ được mẹ mi giám hộ.
Kẻ được mẹ mi giám hộ nằm chung chỗ nằm của mi, tảng đá sau từng tảng đá.
Kẻ được mẹ mi giám hộ cúi xuống lấy vụn ánh sáng.

Paul Celan, “Der Reisekamerad,” Mohn und Gedächtnis (Deutsche Verlags-Anstalt, 1952).

Copyright © 1951 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.