Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Vào mùa thu” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Vào mùa thu

Hoa hướng dương tỏa sáng bên bờ rào,
Những người bệnh ngồi im lìm dưới nắng.
Những phụ nữ làm lụng hát trên đồng,
Nơi tiếng chuông trong tu viện văng vẳng.

Lũ chim kể một cổ tích xa xăm,
Nơi tiếng chuông trong tu viện văng vẳng.
Tiếng vĩ cầm khẽ khàng cất dưới sân.
Hôm nay, lấy rượu nâu họ chắt.

Người tỏ rõ sự vui vẻ, hiền lành.
Hôm nay, lấy rượu nâu họ chắt.
Những căn phòng của người chết mở toang
Và được tô đẹp lạ lùng bởi nắng.

Georg Trakl, “Im Herbst,” Gedichte (Kurt Wolff Verlag, 1913).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 6, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: