Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tao nghĩ” – James Schuyler

James Schuyler (1923–1991) là một nhà thơ người Mỹ thuộc trường phái New York. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1981 và giải Whiting cho thơ năm 1985.

Tao nghĩ

Tao sẽ viết cho mày một lá thư,
ngày tháng Sáu ạ. Ngày 5 tháng Sáu,
mày nằm trọn trong xanh, rất
nhiều kiểu và tất cả một
màu xanh, những bóng cây trên
lá cỏ và những bóng
lá cỏ. Không khí
tràn ngập chúng ta với tiếng
động cơ máy cắt. Con mèo
rảo trong ngõ
cắp một con thỏ con đã chết
trong mồm. Mặt trời
nóng, gió
mát. Và đột nhiên
giữa toàn bộ màu xanh
hoa lilac nở,
đồ sộ và tinh tế
trong màu sắc và hình dạng
và mùi hương. Những bụi hồng
đang ra nhiều chồi
hơn bao giờ hết. Không
hoa. Nhưng sắp.
Ngày tháng Sáu ơi, mày có
sự hoàn hảo riêng:
quá xanh để nói
lời chào tạm biệt. Xanh,
hãy ở quanh đây
thêm một lát.

James Schuyler, “I Think,” Hymn To Life (Random House, 1974).

Copyright © 1974 by James Schuyler | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 7, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: