“Đạn tù tì trên quả đất san phẳng” – Linh Dinh
Linh Dinh sinh năm 1963 ở Sài Gòn và đến Mỹ năm 1975, nơi anh sống hầu hết thời gian cho đến khi trở về Việt Nam năm 2018. Anh là tác giả của một cuốn sách phi hư cấu, Postcards from the End of America (2017), một cuốn tiểu thuyết, Love Like Hate (2010), hai tập truyện ngắn, và sáu tập thơ.
Đạn tù tì trên quả đất san phẳng
Như những kẻ đưa tin ngang của một số phận dọc,
Như luân chuyển quân ở một trạm dịch vụ,
Như những bài học tiếng Anh ở Guantánamo,
Như xếp khăn lên một cái đầu đồng,
Như phun tình yêu lên cát.
Tôi đi như một và trở lại như hai.
Tôi đi như một và trở lại như không.
Linh Dinh, “Continuous Bullets Over Flattened Earth,“ American Tatts (Chax Press, 2005). This poem was included in The Best American Poetry 2007.
Copyright © 2005 by Linh Dinh | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 