“Giải thích vài thứ” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Giải thích vài thứ
Mỗi con giun là một kẻ tử đạo,
Mỗi con sẻ đều phải chịu bất công,
Tôi nói với con mèo của tôi,
Vì không có ai khác xung quanh.
Trời mưa. Bất chấp các đội quân khổng lồ của chúng
Những con kiến có thể làm gì?
Và con gián trên tường
Như một bồi bàn trong một nhà hàng vắng?
Tao sẽ đi xuống hầm
Để vuốt ve con chuột bị mắc bẫy.
Mi canh bầu trời.
Nếu nó trong thì hãy cào cửa.
Charles Simic, “Explaining a Few Things,” A Wedding in Hell (Houghton Mifflin Harcourt, 1994).
Copyright © 1994 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 