“Những cuốn sách của tôi” – Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.
Những cuốn sách của tôi
Những cuốn sách của tôi (chúng không biết là tôi tồn tại)
cũng là một phần của tôi như khuôn mặt này
với thái dương xám và đôi mắt xám
mà tôi đã tìm kiếm vô vọng trong gương
và lần theo bằng một bàn tay lõm.
Không phải không có một sự cay đắng hiểu được,
tôi cảm thấy những từ thiết yếu
thể hiện tôi là ở trong những trang giấy đó,
không biết tôi, không phải trong những trang tôi viết.
Tốt hơn là vậy. Giọng của người chết
chúng sẽ nói với tôi mãi mãi.
Jorge Luis Borges, “Mis libros,” La rosa profunda (Emecé Editores, 1975).
Copyright © 1975 by Jorge Luis Borges | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 