Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Mèo trong căn hộ vắng” – Wisława Szymborska

Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.

Mèo trong căn hộ vắng

Chết – ai làm thế với một con mèo.
Bởi mèo thì biết làm sao
trong một căn hộ vắng?
Trèo lên tường?
Cọ vào đồ nội thất?
Ở đây dường như chẳng có gì đổi thay
nhưng cũng chẳng còn gì như trước.
Chẳng có gì bị chuyển đi
nhưng lại rộng hơn trước.
Và ban đêm đèn không thắp.

Có bước chân trên cầu thang,
nhưng là những bước chân mới.
Bàn tay bỏ cá vào đĩa ăn
cũng đã đổi.

Có gì đó không bắt đầu
vào đúng giờ như thường lệ.
Có gì đó không xảy ra
như phải xảy ra.
Có người đã luôn ở đây, luôn ở đây,
rồi bỗng nhiên biến mất
và cứ thế biến mất.

Mọi ngăn tủ đã kiểm tra.
Mọi giá sách đã khám phá.
Chẳng có gì khai quật lên dưới thảm.
Thậm chí còn vi phạm điều cấm:
giấy tờ vãi khắp nơi.
Còn có thể làm gì.
Ngủ và đợi.

Hãy đợi đến khi ông quay lại,
hãy để cho ông cho thấy mặt mình.
Ông có học được rằng
ông không thể làm thế với một con mèo.
Rồi đi về phía ông
như thể không muốn
và từng chút một
trên bàn chân bị xúc phạm rành rành,
không nhảy hay kêu lên trước.

Wisława Szymborska, “Cat in an Empty Apartment,” View with a Grain of Sand: Selected Poems, trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh (Harcourt, Brace and Company, 1995). This translation was first published in The New York Review of Books (October 21, 1993 Issue).

Copyright © 1993 by Wisława Szymborska | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 14, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: