“Mắt thời gian” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Mắt thời gian
Đây là con mắt thời gian:
nó nhìn xiên
dưới lông mày bảy màu.
Mí nó được lửa rửa,
nước mắt nó là hơi nước.
Ngôi sao mù bay đến nó
và tan chảy trên lông mi nóng hơn:
thế giới trở nên ấm áp
và người chết
đâm chồi và nở.
Paul Celan, “Auge der Zeit,” Von Schwelle zu Schwelle (Deutsche Verlags-Anstalt, 1955).
Copyright © 1954 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 