“Emanuel Swedenborg” – Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.
Emanuel Swedenborg
Cao hơn những người khác, ông bước đi,
Người đàn ông xa cách ấy giữa những con người;
Thảng hoặc gọi các thiên thần
Bằng những cái tên bí mật. Ông thấy
Những gì mà mắt trần không thấy:
Cái hình học rực lửa, cái mê cung
Pha lê của Thượng đế và cái vòng xoáy
Bẩn thỉu của những lạc thú dưới hỏa ngục.
Ông biết Vinh quang và Địa ngục
Có trong tâm hồn bạn với các thần thoại của chúng;
Ông biết, như người Hy Lạp, rằng ngày tháng
Của thời gian là những tấm gương của Vĩnh cửu.
Ông ghi lại bằng tiếng Latin khô cằn
Những thứ sau rốt, không vì sao hay khi nào.
Jorge Luis Borges, “Emanuel Swedenborg,” El otro, el mismo (Emecé Editores, 1964).
Copyright © 1964 by Jorge Luis Borges | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 