“Ai ca” – Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.
Ai ca
Ôi tất cả đều xa
và đã qua lâu lắm.
Tôi tin, rằng ngôi sao
mà tôi nhận được sự tỏa sáng
đã chết hàng thiên niên kỷ.
Tôi tin, trong con thuyền
ngang qua,
tôi nghe thấy có điều gì khủng khiếp.
Trong căn nhà chiếc đồng hồ
đang điểm…
Trong căn nhà nào cơ?…
Tôi muốn thoát ra khỏi tim mình
và bước dưới bầu trời bao la.
Tôi muốn cầu nguyện.
Và nhất định trong tất cả vì sao
vẫn một ngôi còn lại.
Tôi tin, rằng tôi biết
ngôi sao nào
còn tồn tại, –
ngôi sao nào như một thành phố trắng
đứng cuối tia sáng trên trời…
Rainer Maria Rilke, “Klage,” Das Buch der Bilder (Axel Juncker Verlag, 1902).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 