“Tỏa sáng” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Tỏa sáng
Cơ thể im lặng
em nằm trên cát bên cạnh tôi,
sao-qua.
…………
Có một tia sáng
đột xuyên qua đến tôi?
Hay đó là cây quyền trượng
họ đập vỡ trên chúng ta
tỏa sáng đến thế?
25 tháng 5, 1954
Paul Celan, “Leuchten,” Von Schwelle zu Schwelle (Deutsche Verlags-Anstalt, 1955).
Copyright © 1954 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 