Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Một Chủ nhật mùa thu năm 94” – W. G. Sebald

W. G. Sebald sinh năm 1944 ở Wertach im Allgäu, Đức. Ông học ngôn ngữ và văn học Đức ở Freiburg, Thụy Sĩ, và Manchester, sau đó dạy ở Đại học East Anglia trong 30 năm, trở thành giáo sư ngành văn chương châu Âu năm 1987, và từ năm 1989 đến năm 1994 là giám đốc đầu tiên của Trung tâm Anh Quốc về Dịch thuật Văn chương. Ông qua đời ở Norwich năm 2001.

Một Chủ nhật mùa thu năm 94

Tôi ở một nhà ga
tự hành ở Wolfenbüttel
đợi xe lửa
từ Göttingen đến
Brunswick. Mây lông
cừu lốm đốm trên trời
lá lác đác xoay
từ những cái cây một ông
già mặc quần túm nâu
đạp một chiếc xe đạp nữ
qua đường ray. Nghe

chuông reo tôi nhớ lại
nhà thờ chính tòa ở Naumburg
các nhà thờ lớn của Ulm &
Freiburg Nhà thờ Đức Bà
Rất Đáng Yêu Mến ở Munich
các Hogmanay bị lãng quên từ lâu
& những thảm họa khác.
Tiệm băng đĩa Herzog
August một cơ sở một-cửa-sổ-
vừa-tất-cả màu semolina
đã đóng cửa nhưng

ki-ốt giữa tiệm doner
và tiệm làm tóc
Wellaform vẫn mở
cho bất cứ ai vội vã
mua nhật báo Bild hay
một tạp chí khiêu dâm.
Trong sân trước đứng
cạnh một hàng rào lưới
mọc um tùm những
bông hoa hồng màu hồng
một tập hợp nhỏ những

tay rượu mọi-thời-tiết
để râu ria & đội mũ bóng
chày như những kẻ đào vàng
từ vùng hẻo lánh nước Úc.
Chai Chantré của họ
đi vòng quanh trong khi
từ áp phích bầu cử
trên một cột quảng cáo
Người Cha của Dân
tộc Đức lo lắng nhìn ra đất
nước thống nhất của mình.

W. G. Sebald, “One Sunday in Autumn 94,” Across the Land and the Water: Selected Poems, 1964–2001 (Hamish Hamilton, 2011).

Copyright © 2008 by the Estate of W. G. Sebald | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 27, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: