“Trong đỏ-muộn” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Trong đỏ-muộn
Trong đỏ-muộn những cái tên ngủ:
một,
đêm của mi tỉnh dậy
và dẫn, với những cây gậy trắng lần
theo bức tường Nam của trái tim,
dưới những cây thông:
một, với kích cỡ con người,
bước tới thị trấn người làm gốm,
nơi mưa ghé như người bạn
một giờ-biển.
Trong xanh
nó nói một lời-cây hứa-bóng,
và tên của tình yêu của mi
đếm các âm tiết của nó vào.
Paul Celan, “Im Spätrot,” Von Schwelle zu Schwelle (Deutsche Verlags-Anstalt, 1955).
Copyright © 1953 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 