Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Sát hạch ở cửa tử cung” – Ted Hughes

Ted Hughes sinh năm 1930 ở Yorkshire. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1957 và tiếp tục cho ra đời nhiều tác phẩm thơ, dịch thuật, kịch, và sách thiếu nhi. Ông được trao giải Somerset Maugham năm 1960, giải Hawthornden năm 1961, hai giải Whitbread vào các năm 1997 và 1998, và giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất cùng giải T. S. Eliot năm 1998. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Vương quốc Anh năm 1984 và giữ chức vụ này cho đến khi qua đời năm 1998. Ông kết hôn với nhà thơ người Mỹ Sylvia Plath từ năm 1956 cho đến khi bà tự sát năm 1963.

Sát hạch ở cửa tử cung

Ai sở hữu đôi chân nhỏ trơ xương này?        Cái chết.
Ai sở hữu cái mặt lông trông như cháy sém này?        Cái chết.
Ai sở hữu những lá phổi vẫn còn hoạt động này?        Cái chết.
Ai sở hữu chiếc áo cơ hữu ích này?        Cái chết.
Ai sở hữu bản lĩnh khôn tả này?        Cái chết.
Ai sở hữu những bộ não đáng ngờ này?        Cái chết.
Tất cả đống máu hỗn độn này?        Cái chết.
Đôi mắt hiệu quả tối thiểu này?        Cái chết.
Cái lưỡi nhỏ gian manh này?        Cái chết.
Sự thức tỉnh đôi khi này?        Cái chết.

Được trao, bị đánh cắp, hay chờ xét xử?
Chờ.

Ai sở hữu cả trái đất đầy mưa, đá?        Cái chết.
Ai sở hữu toàn bộ không gian?        Cái chết.

Ai mạnh hơn hy vọng?        Cái chết.
Ai mạnh hơn ý chí?        Cái chết.
Mạnh hơn tình yêu?        Cái chết.
Mạnh hơn sự sống?        Cái chết

Nhưng ai mạnh hơn Cái chết?
                                                             Rõ ràng, ta.

Quạ, đi qua.

Ted Hughes, “Examination at the Womb-Door,” Crow: From the Life and Songs of the Crow (Faber and Faber, 1970).

Copyright © 1970 by Ted Hughes | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 23, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: