“Tiệc Ly” – Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.
Tiệc Ly
Họ tập hợp quanh ngài, sững sờ và bối rối,
kẻ đã tự quyết mình như một đấng hiền nhân,
tự rời xa khỏi những kẻ mà ngài thân thuộc,
chảy qua họ như một kẻ xa lạ không gần.
Và trùm lên ngài một nỗi cô đơn cũ,
thứ đã đưa ngài đến những việc làm sâu;
giờ ngài sẽ bước qua rừng xưa lần nữa,
và những kẻ yêu mến ngài sẽ trốn chạy rất mau.
Ngài đã triệu họ đến bữa tối sau cuối
và (như súng xùy chim khỏi những hàng cây)
ngài xùy tay họ khỏi những ổ bánh
bằng lời của ngài: họ bay đến ngài ngay;
họ chấp chới quanh chiếc bàn, kinh khiếp,
và tìm kiếm đường ra. Song mọi nơi ngài ở khắp
như một giờ của những ánh chiều sa.
Rainer Maria Rilke, “Das Abendmahl,” Das Buch der Bilder (1906).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 