Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Cuộc đời của các nhà giả kim” – Charles Simic

Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.

Cuộc đời của các nhà giả kim

Công việc lớn lao luôn là làm lu mờ bản thân,
Xuất hiện lại dưới dạng một cái gì hoàn toàn khác:
Cái gối của một người phụ nữ trẻ đang yêu,
Một cuộn xơ vải vờ làm một con nhện.

Nỗi buồn chán đen của những đêm mưa vùng quê
Lần theo trước tác của các bậc thầy lão luyện
Đưa ra lời khuyên về cách thực hiện sự biến đổi
Một mảnh thời gian sao cho thành vĩnh cửu.
Bậc thầy đích thực, một người trong số họ khuyên,
Cần một trăm năm để mài giũa nghệ thuật.

Trong khi đó, bí ẩn nhỏ của chiếc chảo rán,
Mùi dầu ô liu và tỏi thoang thoảng
Từ phòng này sang phòng trống khác, con mèo đen
Cọ mình vào cẳng chân trần của mi
Khi mi lê chân về phía ánh sáng xa
Và tiếng những chiếc ly leng keng trong bếp.

Charles Simic, “The Lives of the Alchemists,” Night Picnic (Houghton Mifflin Harcourt, 2001).

Copyright © 1998 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 7, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: