“Sự vững tin” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Sự vững tin
Sẽ có một con mắt nữa,
một con mắt lạ, bên cạnh
con mắt chúng ta: câm
dưới mí mắt đá.
Nào, hãy khoan hầm của các anh!
Sẽ có một lông mi,
quay vào trong trong đá,
tôi bởi cái-không-được-khóc-ra,
mỏng nhất trong các cọc.
Trước các anh nó làm việc của nó,
như thể, nhờ có đá, vẫn có anh em.
Paul Celan, “Zuversicht,” Sprachgitter (S. Fischer Verlag, 1959).
Copyright © 1957 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 