Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ông Cogito tìm lời khuyên” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Ông Cogito tìm lời khuyên

Rất nhiều cuốn sách từ điển
những bách khoa thư cồng kềnh
nhưng không có ai để cho lời khuyên

họ khám phá mặt trời
mặt trăng và những vì sao
họ đánh mất tôi

linh hồn tôi
từ chối sự an ủi
của kiến thức

        nên ban đêm nó lang thang
        trên những con đường của cha ông

        và đây
        thị trấn Bracław
        giữa những bông hướng dương đen

        nơi chúng tôi đã rời bỏ
        nơi thét lên

        hôm nay là ngày sabbath
        như mọi khi vào ngày sabbath
        một Bầu trời mới xuất hiện

        – tôi tìm ông rabbi

        – ông ấy không ở đây –
        vị Hasidi nói
        – ông ấy ở thế giới Sheol
        – ông ấy có một cái chết đẹp –
        vị Hasidi nói
        – rất đẹp
        như thể ông ấy đã đi
        từ một góc này
        đến một góc khác
        hoàn toàn đen
        cầm trong tay
        kinh Torah rực cháy

        – tôi tìm ông rabbi

        – anh giấu cái tai khôn ngoan
        của anh sau vòm trời nào

        – tim tôi đau quá rabbi
        – tôi đang gặp rắc rối

có lẽ rabbi Nachman
sẽ cho tôi lời khuyên
nhưng làm sao tôi tìm được ông
giữa bao đống tro tàn

Zbigniew Herbert, “Mr. Cogito Seeks Advice,” Mr. Cogito, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1993).

Copyright © 1974 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 10, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: