Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Chân dung cuối thế kỷ” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Chân dung cuối thế kỷ

Tàn tạ bởi ma túy siết nghẹt trong một khăn khói thải
và cháy thành một ngôi sao rực rỡ ngôi Super Nova sáng
của ba buổi tối – hỗn loạn ham muốn dày vò –
trèo lên một bàn đạp bắt đầu lại từ đầu

mi người lùn của thời đại chúng ta ngôi sao của những buổi tối tàn
nghệ sĩ với bàn chân dê bắt chước đấng tạo nhân
chợ trời khải huyền hỡi quân vương của những kẻ mộng du
hãy che đi khuôn mặt đáng ghét

trong khi vẫn còn thời gian hãy triệu Con Chiên nước tẩy
hãy để ngôi sao đích thực mọc lên bản Lacrimosa của Mozart
hãy triệu ngôi sao đích thực xứ sở trăm lá
hãy để Hiển Linh thành thật Trang Sách Mới mở ra

Zbigniew Herbert, “A Portrait at the End of the Century,” trans. John and Bogdana Carpenter, The New Yorker (October 14, 2002 Issue).

Copyright © 1998 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 18, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: