“Köln, Am Hof” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Köln, Am Hof
Giờ trái tim, nó đứng
những cái mơ cho
con số nửa đêm.
Cái gì đó nói vào sự yên lặng, cái gì đó im lặng,
cái gì đó đi lối đi của nó.
Đày và Lạc
đã ở nhà.
Mi những thánh đường.
Mi những thánh đường không nhìn thấy,
mi những dòng chảy không nghe thấy,
mi những đồng hồ sâu trong chúng ta.
Quai de Bourbon, 20 tháng 10, 1957
Paul Celan, “Köln, Am Hof,” Sprachgitter (S. Fischer Verlag, 1959).
Copyright © 1957 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 